شما هم آبتان را «تسویه» میکنید؟!
۲۰ مرداد ۱۳۸۹دیروز در پیادهروی غربی ولیعصر، بالاتر از میرداماد، تراکتی توجهام را جلب کرد که اول موقع خواندنش دچار سردرگمی شدم: «تسویه آب». داشتم بهمعنای تسویه فکر میکردم و اینکه چه ربطی به آب دارد که جملۀ زیریاش به کمکام آمد: «آب منزل شما بهتر از تهران». بله، نویسندگان دانشمند این آگهی، «تسویه» را با «تصفیه» اشتباه گرفته بودند و این اشتباه را تکثیر کرده و با افتخار به دیرکهای چراغ برق در پیادهروی ولیعصر چسبانده بودند. و این هم «سند»ش:
یک تراکت تبلیغاتی در پیادهروی خیابان ولیعصر تهران که یک غلط املایی فاحش دارد. البته کار دیگر از غلط املایی گذشته!/ عکس: علیاکبر قزوینی
