«تعهدی در قبال … دارد» غلط است
۱۷ آذر ۱۳۸۴اجازه بدهید وسط این هیروبیری یک نکته نگارشی-روزنامهنگاری بگویم که بیربط هم البته به این سانحه اخیر نیست. در خبر مربوط به پرداخت غرامت به بازماندگان توسط بیمه، که در شرق به نقل از فارس آمده و در ایران هم با همان نگارش نقل شده، چنین جمله ای هست: «عبدالناصر همتى اظهار داشت: صنعت بیمه از طریق بیمه البرز تعهدى در قبال سرنشینان این هواپیما دارد.» این ترکیب به طور معمول به صورت منفی به کار میرود (تعهدی در قبال … ندارد). برای همین بار اول که خبر را خواندم فکر کردم من اشتباه دیدهام. خیلی راحت و سرراست و بدون سکته میتوان نوشت: «…صنعت بیمه از طریق بیمه البرز در قبال سرنشینان این هواپیما تعهد دارد.»
